بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
جين گون
بهت گفتم تو دخالت نکن
...تو
درسته
بلاخره فهميدي؟
...همون کسي که کشتي
...گناهي که مرتکب شدي
منظورت چيه؟
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
اينکه ميدوني اين کيه و باز هم دوروبرش ميپلکي
برام توضيح بدي !؟
يعني تو هم همه چي رو ميدوني؟
چي ميگي؟
هويتِ واقعيشُ !؟
... نکنه
يعني من توهم نزده بودم !؟
منظورت چي بود از اين حرف؟
"منظورت از گفتنِ "صورتِ همون کسي که کشتي چي بود؟
منظورت "مو ميونگ" بود؟
مو ميونگُ کشته !؟
ميدونم احمقانه است ولي ميخوام يه بار ديگه بهت فرصت بدم
البته حتي اگه راستشُ بگي هم باز هيچي تغيير نميکنه
ولي تو گفتي هيچ وقت دروغ نميگي ، مگه نه؟
دروغ گفتن کارِ بچه گانه ايه
من هميشه حقيقتُ ميگم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... تو 1200 سالِ گذشته
حتي نميتوني حدس بزني که به چه روش هايي بارها و بارها تو ذهنم کُشتمت
نميدوني چقدر آرزو کردم که ايکاش قدرت هامون باهم جابجا ميشد
ولي بعدش يه فکري سراغم اومد
فکرِ اينکه قراره تو اون غار بپوسي
هزاران سال تو همون غار يه زندگي تکراري داري
فکر کردم هر انتقامي که بگيرم هم به پاي اين زندگي که داري نميرسي
... اما
تو تونستي از اون غار بياي بيرون تونستي زيرِ نور آفتاب راه بري و هواي تازه رو حس کني
نفس کشيدي و خنديدي
تمومش کن
بسه
*عروس خداي آب*
*قسمت 14 *
جواب نميده
آخه اولين بار کِي همو ديدن !؟
"منظورش چي بود که گفت "1200 سال
منظورش از غار چي بود !؟
فکر ميکني چه بلايي سرش اومده؟
فکر کنم وسطِ دعوا يهو عقب کشيد برا همينم از همه قدرتش استفاده نکرد
اگه اينطوري شده باشه ، اتفاق بدي پيش نمياد
مو ميونگ کيه؟
نميدوني؟ برادرِ دوقلوي اينه
مثلِ سايه بي ريوم بود
بي ريوم خيلي بهش علاقه داشت
ولي از يه روزي به بعد ، ديگه نديدمش
نميدونستم همچين اتفاقي افتاده
به اندازه کافي درباره اش توجه به خرج ندادم که بفهمم چه خبر
نياز نيست احساسِ گناه داشته باشي
تو هيچ وقت نسبت به بي ريوم علاقه اي نشون نميدادي
ولي موندم چرا همچين ماجرايي رو از من مخفي کرد !؟
نميفهمي که به خاطر ِ خودته که من چيزي نميگم؟ هيچي برات توضيح نميدم چون تويي
چون تو ازم ميخواي برات توضيح بدم
چرا؟
چرا "مو ميونگُ " کشته؟
نميدونم
از رئيس شين نااميد شدم
شما خدايان که فقط بلدين زندگي خلق کنين
فکر کردين ميتونين بلايي سرم بيارين !؟ فکر کردين ميتونين منُ بکشين !؟
... در ضمن
فکر کردين که ميتونين تو "نابود کردن" به پايِ من برسين !؟
... تو 1200 سالِ گذشته
حتي نميتوني حدس بزني که به چه روش هايي بارها و بارها تو ذهنم کُشتمت
فکرِ اينکه قراره تو اون غار بپوسي
هزاران سال تو همون غار يه زندگي تکراري داري
فکر کردم هر انتقامي که بگيرم هم به پاي اين زندگي که داري نميرسي
... اما
تو تونستي از اون غار بياي بيرون تونستي زيرِ نور آفتاب راه بري و هواي تازه رو حس کني
نفس کشيدي و خنديدي
"رئيس شين يو هه"
نگران نباش
بي ريوم فقط يکم شوخيش گرفته بود الان همه چي تحت کنترله
اونم مثلِ شما يه خداست ، آره؟
رئيس شينُ ميگم
اون هم از دنياي شما اومده، مگه نه؟
چرا بهم نگفته بودي؟
چرا بايد بهت ميگفتم !؟
چي؟ - تو که هيچ وقت نپرسيدي -
اون شبيهِ ما نيست
... با اينحال
اون هم يه خداست ، مگه نه؟ - چي؟ -
... پس شما خدايان بهش گفتين
شماها بودين که سرزنشش کردين و گفتين چرا اصلا به دنيا اومده
از کِي تا حالا اينقدر صميمي شدين که درمورد همچين چيزايي باهم حرف ميزنين !؟
چرا؟ چرا همچين حرفايي بهش زدين؟
...شما که همه تون خدايين، خدايان
بعدِ اينکه من رفتم باهم صميمي شدين؟ يا قبلش ؟
نکنه منتظر بودي من زودتر برم ؟
تو گفتي يه آدم درجه يک و قوي هستي
برا همينم همه چي رو تحمل ميکني
پس چرا مثلِ يه آدم درجه سه و ضعيف نشستي گريه کردي؟
براهمينم اون تونست به اين راحتي باهات صميمي بشه؟
چرا اينجوري ميکني؟
... بهت گفته بودم که
يادت باشه من ازون خداهام که به دوستايِ مذکرت حسودي کنم
من خيلي حسودم ، پس بايد بيشتر مراقب باشي
تو روابطت با دوست هاي مذکرت منطق سرم نميشه
آخه اولين بار کِي همو ديدن !؟
"منظورش چي بود که گفت "1200 سال
منظورش از غار چي بود !؟
ظاهرا "ناک بين" تو سرزمينِ آسمونه
شنيدم تو غاري مخفي شده که متعلق به پادشاهِ سرزمين آسمونه
ميشه بري ببيني
اينکارا بي فايده است
اگه اون زنُ هرجايي از قلمروي خدايان مخفي کني باز هم در امان نيست
حتي تو سرزمينِ انسان ها هم وضعش همينه
نميخوام نجاتش بدم فقط ميخوام ببخشمش
براي همينم بايد قبلش يه چيزي رو بفهمم
چي رو بايد بفهمي؟
... من
ميخوام بدونم براش چي بودم
... نکنه
"يو مي"
چيه؟
"خوب ، يه نفر هست فکر کن اسمش "اِي درموردش سوال دارم
بگو
به نظرت چرا وسطِ حرف زدن يهو جوش آورد و قاتي کرد؟
باهاش بهم بزن - چي؟ -
مطمئنم اين آدمِ "اِي" که ميگي يه مَرده
هان؟
آره - قطعا مشکلِ کنترلِ خشونت داره -
نه بابا بيخيال، اينجوريا هم نيست
پس يه مشکل شخصيتي داره
نخيرم عمرا اينجوري نيست
پس يه چيزي داشت اذيتش ميکرد
چي؟ - مردا معمولا اينجورين -
وقتي بفهمن يه کار اشتباهي انجام دادن بيشتر جوش ميارن و قات ميزنن
اينجوري صبرِ خانما رو محک ميزنن
باهاش بهم بزن
الو - دکتر يون -
منشي "مين" هستم
آهان بله ، سلام
شما از رئيس شين خبري ندارين؟
نه، يعني هنوز نيومدن سرِ کار؟
که اينطور، نه نيومدن
اگه باهاشون تماس گرفتين لطفا به منم خبر بدين
حتما
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
"دکتر يون سو آه"
بي ريومُ پيدا کردم
... تو
... اونموقع
به اون غاره رفته بودي ، نه؟
تو همون غاره ، اون نيم خدا رو ديدي؟
همونجا بود که مو ميونگ مرد؟
پس چرا هيچي بهم نگفتي؟
گفتي هيچ وقت نرفتي به اون غار
گفتي دوست نداشتي که کمکم کني
درموردش فکر کردم که دوست دارم درحقت هيچ لطفي انجام بدم يا نه
نه، دوست ندارم برات کاري انجام بدم
هروقت هرچي ميخواي مورا برات آماده ميکنه
براهمينم بد نيست يه وقتايي جوابِ رد بشنوي
يکمي بايد بيشتر سختي بکشي
... خوب
چرا بهم گفتي که نرفتي به اون غار؟
آره اصلا نبايد ميرفتم بارها و بارها بخاطرش پشيمون شدم
اصلا چرا رفتم؟
اصلا مگه تو برام کي بودي که حاضر شدم به خاطرت همچين کاري انجام بدم؟
مدام از خودم ميپرسم يعني درخواستِ اون از مو ميونگ مهمتر بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
... چرا
چرا اون هم اونجا بود؟
اونجا زنداني شده بود
بينِ اين همه جا دختره هم رفته بود تو همون غار مخفي شده بود
اولش نميدونستم اون بچه کيه
اون بچه فکر ميکرد که ما ميخوايم ناک بينُ ازش دور کنيم
ولي يهو خداياني از طرف پادشاه سرزمين آسمون هجوم آوردن به غار
چيکار ميکنين؟
مو ميونگ
چرا؟ چرا؟
چرا تا حالا هيچي بهم نگفتي؟
به خاطرِ دستورِ پادشاه سرزمينِ آسمون
پادشاه سرزمين آسمون دستور داد که نبايد چيزي درموردِ بچه ي تو غار افشا بشه
ما خدايان سرزمينِ آسمون هستيم بايد به دستوراتش عمل کنيم
... پس کسي که در واقع باعثِ مرگ مو ميونگ شد
من بودم
ميبخشيد که رو حرفتون حرف ميارم ولي مرگِ مو ميونگ تقصيرِ کسي نبود
من و مو ميونگ دوقلوهايي بوديم که تو يه سرنوشت باهم شريک بوديم
سرنوشتمون اين بود که يکي از ما زودتر بميره
آره ، تقصيرِ تو بود
فکر نميکنم که حتي لياقتِ سيلي خوردن هم داشته باشي
ولي مطمئنم بي ريوم بدجوري دلش ميخواد تو رو بزنه
بريم، حق با تو بود
وقتي به يکي سيلي ميزنيم که حقشه دلمون خنک ميشه
همشو بريز بيرون
همه چيزايي که اين همه مدت تو قلبت دفن کردي و بگو
... اين همه دشمني که اين مدت با هابک داشتي
... اين حقيقت که نميتونستي از رئيس شين بگذري
... و
اين حقيقت که حتي از خودت هم متنفر بودي @Arirangland
همش به خاطرِ همين ماجرا بود، مگه نه؟ @Arirangland
منظورت چيه؟
فکر ميکني فرار کردي
فکر ميکني مو ميونگُ گذاشتي و فرار کردي
به خاطرِ همينم نميتوني خودتُ ببخشي
به خاطرِ همينم از همه بدت مياد
متاسفم
اين وسط ، من بايد از همه بيشتر متاسف باشم
موافق نيستي؟
من بهت گفته بودم که هروقت همچين چيزي ديدي فرار کن
!نيمه خدا، خداي مرگ و آتيش
بهتره بريم دستگيرش کنيم و مجبورش کنيم برامون آهنگري کنه
منظورت چيه که دستگيرش کنيم !؟
اگه يه وقت همچين چيزي ديدي بي برو برگرد فرار کن و از اونجا برو
چون مطمئنا از تو يکي قوي تره
به خاطرِ همين حرفاي من بود که اينجوري شدي؟
نه
تو فرار نکردي
جين گون به زور تو رو از اونجا برد
بهتره وقتي هيچ چي نميدوني ، حرفي هم نزني
... با اينحال
... بخشي از وجودت ميخواست که فرار کني
به خاطرِ همينم از جين گون ممنوني که نجاتت داد و بزور تو رو برد
همچين فکرايي داري؟
به خاطر همين کاراته که فکر ميکنم هيچ وقت بزرگ نميشي
... تو مو ميونگُ ول نکردي و فرار نکردي
در عوض جونِ جين گونُ نجات دادي
... فکر نميکني که اگه ميموندي و بلايي سرت ميومد
اونوقت جين گون هم جونش به خطر ميفتاد؟
فکر ميکني پادشاهِ سرزمين آسمون جين گونُ ميبخشيد که نتونست از غار بيارتت بيرون
ديگه نياز نيست از اين به بعد هرچيزي ازت ميخوامُ بري دنبالش
هميشه بعدِ اينکه به خاطرم کاري انجام دادي يه اتفاق بدي افتاده
... درضمن
فکر ميکنم اين بهترين راهيه که ميتونم الان بهت آرامش بدم
خوبه؟
سر به سرم ميذاري؟
نيمه خدا اونجا زنداني شده بود
بينِ اين همه جا !چرا دختره هم تو همون غار مخفي شد
آجوشي
آجوشي ميدونم که اينجايين
ميدونم که اومدين اينجا
دارين باهام قايم موشک بازي ميکنين؟
آخ افتادم
آي
يعني اينجا نيست؟
اون شبيهِ ما نيست
نيست !؟
پس چيه؟
از قلمروي خدايان اومده !ولي مثلِ اون خداها نيست
نميدونم مادرم کيه
... و بابام
جوري رفتار ميکرد که انگار من يه هيولا ام
"چون من نبايد به دنيا ميومدم ، "سيل چي به معناي خِفت و ننگ
اسمم همين بود
بابام ميترسيد که بقيه درموردم بفهمن
مدت ها منُ يه گوشه اي مخفي کرده بود
تو قلمروي خدايان روابط خانوادگي مثلِ اينجا نيست
گفت تو قلمروي خدايان روابط خانوادگي مثل اينجا نيست
... نکنه
نه، امکان نداره همچين چيزي باشه
وقتي ببينمش چي ميخوام بهش بگم !؟
جايي ميري؟
نه
بابتِ ديشب متاسفم
چيزي شده؟
نه
... ميگما - چي؟ -
هيچي ولش کن
کلِ روزُ کجا بودي؟
رفته بودي از دوستات پول قرض بگيري؟
معلومه محلت نذاشتن به دنياي واقعي خوش اومدي
برنج
هنوزم مثلِ قبل کار ميکنه
بريم يه چي بخوريم خوراکِ کاري چطوره؟
کاري چيه ديگه؟
يه نوع غذاي زرد رنگه
من ميرم پوردِ کاري بخرم تو هم يکم سيب زميني پوست بکن
پوست بکنيا ، باشه؟
چجوري پوستِ سيب زميني رو بکنم؟
بله
سيب زميني هات جوونه زدن
جوونه هاشون اينقد بزرگ شدن که ميتونن باهم سنگ-کاغذ-قيچي بازي کنن
باشه بابا
معتادِ سرچ کردن و يادگرفتن از اينترنت شده ها
سيب زميني هم دارين؟
بي ريخت
"چجوري خوراکِ کاري بپزيم"
خوبه، کاري و سيب زميني
سيب زميني و هويج و پياز
فلفل دلمه اي هم خريدم
"چجوري خوراکِ کاري بپزيم"
صبر کن، صبر کن، يه دقيقه وايستا
منم ، منم ، منُ نشناختي؟
منُ ميشناسي ... يادته اونموقع من و لرد هابک ميخواستيم
... تو
آره خودمم، جو کول رين، خداي پرخوري
صبر کن
وايستا، وايستا
صبر کن، خواهشا يه لحظه گوش بده گوش بده چي ميگم
خواهشا برو "يو هه "رو ببين
يو هه
لطفا برو يو هه رو ببين
رئيس شين
رئيس
يه لحظه صبر کن - ولم کن -
منُ نيگاه کن - دست از سَرم بدار -
يکمي آروم باش
چيزي نيست
همه چي خوبه
آروم باش
همه چي خوبه، چيزي نيست
آروم باش
... يون - آره خودمم -
کجايي؟ حالت خوبه؟
من خوبم، نگران نباش
اون عوضي چيکارت کرد؟
الان با اوني ديگه نه؟
زودباش برگرد
من خوبم، يکم ديگه برميگردم
همين الان برگرد
تو اونُ نميشناسي
اون کسي که فکر ميکني نيست
ميدونم چجور آدميه
چي !؟
نگرانم نباش
اون بهم آسيبي نميزنه
زودي برميگردم، نگرانم نباش
ديدي؟ خودش گفت که حالش خوبه، نه؟
بهش آسيبي بزنه !؟
... اگه رئيس شين خطرناک ترين آدم رو زمينم بود
باز هم امکان نداشت که به اون دختر آسيبي بزنه بهت که گفته بودم
احتمالا الان تو اون باغه هستن - بزار دختره بره سمتِ اون -
براي خودِ اون دختر هم اينجوري بهتره
با قدرتت منُ تلپورت کن اونجا - يکمي منطقي باش -
تو نميتوني برا اون دختر هيچ کاري بکني
رئيس شين خيلي پولداره
اگه بخوام با ماشين برم خيلي طول ميکشه تا برسم اونجا
دارم ازت خواهش ميکنم
نه
رئيس شين
لطفا برو
رئيس شين
خواهشا
برو
نزديکم نيا
من همه چي رو ميکُشم و از بين ميبرم
... اگه کنارم بموني
با بدختي و بدشانسي واقعي مواجه ميشي
... من
حتي يه بار نزديک بود بکشمت
يه چيزايي هيچ وقت تغيير نميکنن ... مهم نيست که چقد تلاش ميکنم
مهم نيست که ... چقدر رو ظاهرا کار ميکنم و تغييرش ميدم
باز هم يه چيزايي هيچ وقت تغيير نميکنن
... مهم نيست که چقدر دارم تلاش ميکنم
باز هم برميگردم به روز اولم
به همون چيزي که از اول بودم
به اصلِ خودم
به اصلِ خودت !؟
ايني که ميگي دقيقا چيه؟
منظورت اينکه حتي بااينکه خودتُ تغيير دادي ولي باز هم گناهانت ناپديد نميشن؟
آره
... چون من موجودي هستم که
هر زماني ميتونم همچين گناهاني رو دوباره مرتکب بشم
من هيچ وقت تغيير نميکنم
نه، تو همچين آدمي نيستي
! آدم
دوست داري "خدا" صدات کنم؟
دوست داري يه آدم باشي يا يه خدا؟
لطفا سعي کن که يه آدم باشي
من از رئيس شينـي که انسان بود خوشم ميومد
رئيش شين ، تو براي آدم بودن مناسب تري
آدم هايي که بهشون کمک کردي بچه هايي که سرپرستشون شدي
آدم هايي زيادي که با تشکر ازت دارن به زندگيشون ادامه ميدن
دارم درباره آدم هايي زيادي حرف ميزنم که تو نجاتشون دادي
ميدوني برا همچين آدم هايي چي هستين؟
يه خدا
... تو به عنوانِ يه آدم زندگي کردي
ولي برا اونايي که مراقبشون بودي مثلِ يه خدا هستي
شرط ميبندم که يه خدا داره از اون بالا به ما نگاه ميکنه
داره از اون بالا به زمين که به کوچيکيه مدفوعِ پلنگه نيگاه ميکنه
... تو يه کشورِ کوچيک توي زمين
يه آدم کوچيک داره به بقيه کمک ميکنه
شرط ميبندم که خدا داره ميگه "من سرم شلوغ بود "مرسي که بجاي من هواي بقيه رو داشتي
"آفرين کارِت خوب بود"
"اميدوارم موفق باشي"
منم که قبلا بهت گفته بودم
مطمئنم يه روزي درختايي که داري تو باغت ميکاري تبديل به يه جنگلِ بزرگ ميشه
اين زندگي هايي که خلق کردي هيچ وقت ناپديد نميشن
... از الان به بعد هم اگه تصميم بگيري که
باز هم مثلِ يه آدم به زندگي ادامه بدي
من طرفِ تو رو ميگيرم
... مهم نيست چي پيش بياد
من هميشه هواتُ دارم
... من
خداي تو ميشم
... من
يون سو آه
بيا بريم
من دکترِ روانشناسِ اونم @Arirangland
باز هم داري حسودي ميکني؟ @Arirangland
فکر کنم اين مدل رفتار خيلي بهتر از اينکه اصلا حسود نباشي
ولي راستش من تا حالا با يه مردِ حسود قرار نذاشتم
براهمينم نميدونم بايد چيکار کنم
وقتي منتظرم بودي هيچي نخوردي؟
قيافه ات داد ميزنه که گرسنه اي
خوراکِ کاري که هيچي شد ، ببخشيد ... ولي الان سريع يه رامن
... ميگم
چي شد پس؟ - بيا همينجا تمومش کنيم -
جان !؟ - تا همينقدر بسه -
چرا !؟
چرا !؟ - نه هيچي -
دوست داري ادامه بديم ؟ - نه ، نه -
!نبايد يه بسته شکلاتُ يهويي خورد
جانم !؟ - فردا ميبينمت -
چي ميگه !؟
نکنه منظورش اينکه اين چيزا رو بهم ياد بده
عجب دختر بازيه
ده هزار و يک، ده هزار و دو، ده هزار و سه لرد هابک
ادامه بده
ده هزار و نه، ده هزار و ده
لرد هابک چرا همچين ميکنين؟
وقتي تشنمه اين آب ميوه بيشتر از بقيه جواب ميده
تشنگيم قشنگ رفع شد
چي شد پس؟ - بيا همينجا تمومش کنيم -
جان !؟ - تا همينقدر بسه -
چرا !؟
لعنتي، چرا همچين سوالي پرسيدم
چيه؟ - جان !؟ -
هيچي
چرا اينقدر خيسي
عرق کردم ، خيلي رو اعصابمه بايد از حمومت استفاده کنم
چي فرمودي؟
چرا ميخواي از حمومِ من استفاده کني؟ پس اون وانِ حمومِ خودت چي شد؟
خودت گفتي ديگه اون بيرون نرم تو وام - چي؟ آهان -
... نه، خوب آخه من
حمومت کجاست؟ طبقه دومه؟
چيه؟ - هيچي -
من دارم ميرم سرِ کار - واقعا؟ باشه پس ميام دنبالت که باهم برگرديم خونه -
چي؟
باشه باشه
واي دارم ديوونه ميشم
... اين مردک
ديشب چه بلايي سرم آورده خل شدم
ميشه همديگه رو ببينيم؟
بايد ببيني مريضت چقدر حالش بهتر شده ، دکتر
ميتوني يه سفر بري سونگ -دو؟
ظاهرا برا قرارداد من بايد برم ولي ممنونت ميشم اگه جاي من بري
مدير کيم برات توضيح ميده - چشم -
چي شده؟ - هان؟ -
... خوب
اگه درموردِ پروژه ي پاتوق جهانيه من دراين مورد ديگه هيچ حرفي ندارم
خوشحال ميشم برا رئيس شين هم همه چي رو توضيح بدي
باشه
... ولي دراين مورد کاري نداشتم
سرت شلوغه؟
با منشي مين کار داشتي !؟
آره
چرا جوابِ تلفنامُ نميدي؟
يه عالمه بهت زنگ زدم - نميخواستم جواب بدم -
چرا؟ اوپا
الانم تو همون فازِ مشاوره اي هستيم ؟ - هان ؟ -
آره
ميخواستي دکتر يون سو آه رو از کلينيکش اخراج کني؟
چي؟ تو از کجا فهميدي؟
ديگه بهت هيچي نميگم ،چرا رفتي با اطلاعاتي که از من بدست آورده بودي همچين کارِ پَستي انجام دادي؟
چي؟ کارِ پست؟ براهمينم عصباني هستي؟
نکنه تو هم يون سو آه رو دوست داري؟
من هيچ کسي رو دوست ندارم فقط ميخوام جنابعالي يکم نجيب تر رفتار کني
نجيب تر !؟
لطفا بعد از اينکه آدمه صادقي شدي باهام تماس بگير
تا قبلِ از اون از مشاوره خبري نيست من سرم شلوغه
در ضمن کاري که ميخواستي انجام بدي شکست خورد
نجيب تر باشم !؟
چه غلطا
گل هامون شکوفه دادن؟
من هر روز بهشون آب دادم پروانه ها هم هر روز اومدن بهشون سر زدن
هر روز يه عالمه بهشون عشق داديم براهمينم اينقد خوب شکوفه دادن
مين هي" ـه من همه چي رو بلده"
اينقد زود بزرگ نشو، من خسته و دلسرد ميشم
چه ملاقات کننده ي کوچولويي داري - اومدي؟ -
سلام
مين هي سلام کن بهشون ايشون دکتر هستن
سلام
سلام، چه اسم خوشگلي داري
آجوشي چرا اين دکتره اينجاست؟
من که مريض نيستم
ايشون اومده منُ ببينه - شمارو -
نکنه اسمِ اين خانم دکتر يون سو آه است؟
اوندفعه هم گفتي بايد يکي رو ببيني
"بعد هم جواب تلفنشُ دادي و گفتي "بله يون سو آه خانم
اون روز خيلي حالت خوب بود
... فکر کنم آجوشي و يون سو آه
مين هي - بله -
آهان اينا راز بود؟
نه، اينطوري نيست
مين هي بايد بريم خونه
اون يه جورايي هم همسايمه هم تنها دوستم
پدرمادرش فوت شدن براهمينم با مادربزرگش زندگي ميکنه
ولي مادربزرگش دوبار در ماه بايد بره بيمارستان
اينجور وقتا ما همش باهم وقت ميگذرونيم
نقاشي هاي خوشگلي کشيده بود
فکر کنم بااينکه نميتونه ببينه ولي همه چي رو با قلبش درک کرده و ديده
... من
من باعث شدم ديدِ چشم هاشُ از دست بده
يه چند سالي از اومدن به اينجا ميگذشت
ولي هنوزم نميتونستم قدرت هامُ کنترل کنم
منظورِ بدي پشتِ کارام نبود
ولي نميتونستم پيش بيني کنم که کِي دوباره کنترلم از دستم خارج ميشه
خيلي دلواپس و نگران بودم
... اولين باري که رفتم به اون باغ
مين هي رو ديدم
يه لحظه مادربزرگش تنهاش گذاشت و همونموقع يه سگ به سمتش حمله کرد
... ميخواستم سريعا سگه رو فراري بدم
برا همينم از قدرتم استفاده کردم
سگه مرد
... و اون دختر بچه
بيناييشُ از دست داد
زندگيه مين هي زندگيه منه
من از اون به بعد اينجوري زندگي کردم
يون سو آه
يهويي يه تصميمي گرفتم - جان؟ -
فکر کنم بد نباشه که اين دختر رو قبول کنم و بذارم کنارم بمونه حالا مهم نيست که قصد و نيتش چيه
منظورت چيه؟
خوب همينجوري، نياز نيست بدوني
يون سو آه
ما هيچ وقت قبلا همُ نديديم؟
چي؟ - ... منظورم اينکه -
قبلنا، خيلي سالِ قبل
حس ميکنم ما همديگه رو ديديم
چيزي نيست، همه چي خوبه
آروم باش
چيزي نيست، همه چي خوبه
آروم باش
رئيس
جلسه تون الان شروع ميشه - باشه -
بايد برم، بعدا ميام ميبينمت
باشه، چي؟
بعدا !؟
زنگ زد بيام اينجا ، پس چرا خوابيده؟
چرا دوباره اومدي اينجا؟
جان؟ من؟
آره تو
شما گفتي برا کاره پاره وقت بيام کنارت بشينم
چي گفتي؟
چي؟
چي؟ بلندتر حرف بزن
... اون آدم
اون آدم چي؟ چي شده؟
... اون آدم
اون نجاتم داد
اون آدم
... اما
چي؟ چي داري ميگي؟
صداتُ نميشنوم
تو کِي اومدي ؟ - يکمي قبل -
چرا تو خواب اينقد ترسناک ميشين؟
داشتم خوابِ صاحب خونه اتُ ميديدم
چرا اين دختره حتي تو خوابِ منم درمورد دوست پسرش لاف ميزنه؟
چي؟ - باورم نميشه -
بدجوري رفت رو اعصابم خوب من چيکار کنم که الان بي دوست پسر موندم
منُ بگو که اينقدر به خاطرش ناراحت بودم و ميخواستم هرجوري شده آينده اشُ بخونم
درست نبود بياد تو خوابم و درمورد کسي که نجاتش داده حرف بزنه
ولي فکر ميکنم تو واقعا با خدايان در ارتباطي
وقتي اينجايي ميتونم چيزايي رو بشنوم که قبلا نميشنيدم
راستي صاحبِ ساختمون امروز مياد ديدنمون
جدي؟ اينجا رو ببين چجوريه
بايد ازش پذيرايي کنيم؟ - من ميرم يه نوشيدني خنک ميخرم و ميام -
هيونگ شيک
چرا گريه ميکني؟ چي؟ آپانديست ترکيد !؟
باشه، باشه، باشه، الان زودي ميام
کدوم بيمارستان؟ - !هي -
هي
پسره ي مسخره
حالا مگه آپانديس چه اهميتي داره؟
اين تنها حوله اي که داريم !؟
يعني الان راه افتاده؟
بهتره بهش زنگ بزنم و بگم از خونه چندتا حوله کهنه بياره برا گردگيري کردن لازمم ميشه
چم شده؟
"روح آبي"
"خدمتکارم"
اين چيه ديگه؟
... خوب... راستش
اينا برا خنده است ميخواستم يکم بانمک بشم
چيه !؟
نه، هيچي
خوش تيپ نيستم؟
... خوب
لطفا داري مياي چندتا حوله کهنه از خونه بيار
به نظرت جيگر و باحال نشدم؟
هي از دستِ اين دختره
... مردک
اين چه حرکتي بود ديشب زد پاک منُ خل کرد
فکر کنم يه روح هوسباز اسيرم کرده
دختره عقلشُ از دست داده
جرات کرده ازم بخواد براش حوله کهنه بردارم ببرم
تو
چجوري اومدي تو؟ - آخه اين چه سوالِ عجيبيه !؟ -
من يه خدا ام هرجا بخوام ميتونم وارد شم
منم همچين دلم نميخواست بيام ببينمت @Arirangland
مورا ازم خواست برا همينم اومدم @Arirangland
مورا گفت بيام ببينم چي ميخواي بگي
جين گون چطوره؟ - خوبه -
مهم نيست جين گون چي ميگه
مو کيونگ به خاطرِ من مُرد
من باعثِ مرگش شدم
...من باعثش بودم
من باعثِ مرگش بودم ولي بدونِ اينکه خبر داشته باشم بدونِ احساسِ شرمندگي زندگي کردم
براهمينم اينقد از دستم عصباني بودي، مگه نه؟
متاسفم
... مورا ميخواست بياي اينجا که
اينُ ازم بشنوي، مگه نه؟
... اون
ميخواست از "ناک بين" محافظت کنه
بعد از هزاران سال اون تنها آدمي بود که ميديد براهمينم ميخواست مراقبش باشه
اينجوري بهش فکر نکرده بودم يکم زمان ميخوام با ماجرا کنار بيام
صبر کن
قيافه اشُ مظلوم نکرد ازت پول بخواد که نه؟
چرا خواست - واقعا !؟ خوب چي شد؟ -
منم بهش گفتم "آخه کي اينروزا پولِ نقد با خودش داره ؟"
خوب چي شد؟ - بعدش ازم خواست بهش کارتمُ بدم -
گفت اگه کارتي همرام نيست بايد بهش الماس بدم
منم جوابِ رد بهش دادم اون هم گفت که داره به عنوان امپراتور بهم دستور ميده
واقعا که باورنکردنيه هيچي بهش نديا
تو هم ديگه به حرفش گوش نده
خودت گفتي ديگه باهاش کاري نداري ولي باز به حرفش گوش دادي
ديگه آخرين بار بود ، ازالان به بعد فقط ميخوام بهش سخت بگيرم تا زودتر بفرستيمش بره
چيه؟
ميتونم ببوسمت؟ - دوست داري زبونت منجمد شه؟ -
فقط يه بار - راه بيفت ببينم -
يعني چي؟ يعني دوست داري بريم خونه که يکم مفصل ترش کنيم؟
يعني بهش بگم نياد؟
چطوره از فردا بياد دنبالم و باهم بريم خونه؟ فقط امروزُ بيخيال شه و نياد
هيونگ شيک حالش خوبه
فقط فک کنم برا پذيرايي از صاحبِ ساختمون بايد خودتون برين و نوشيدنيه خنک بخرين
اين عوضيُ ببينا
واي گردنم درد ميکنه
چي !؟ حوله کهنه براش بيارم !؟
اين دختره فکر کرده من کي ام که همچين کارايي ازم ميخواد
اينجا چيکار ميکني !؟ - حالتون خوبه؟ -
به تو هيچ ربطي نداره
چرا اينجايي !؟
به عنوانِ صاحبِ ساختمون اومدم ديدنش - صاحبِ ساختمون !؟ -
يعني چي؟
ميگن گاهي صاحبانِ ساختمون ، مثل خدايان ميمونن يه همچين چيزي ميگن
ظاهرا خيلي قدرتمندن
برام مهم نيست که صاحبِ ساختمون باشي يا خدا فقط از اينجا گمشو برو
من قبلا اينُ به يون سو آه گفتم
ولي الان هم يه بار ديگه به شما ميگم
من هيچ کاريُ بهتر از "منتظر موندن " بلد نيستم
چي !؟ - نميشه هيچ وقت با "زمان" و "نيروي جاذبه" جنگيد-
منظورم اينکه بعد از يه مدتي شما برميگردي ميري ولي من تا ابد همينجا زندگي ميکنم
خوب که چي؟
من ميتونم با اون بمونم و از پسِ هرکاري هم برميام
شما که نميتوني تا ابد اينجا بموني
خدا رو شکر هرچيزي که يه آدم بهش نياز داشته باشه رو هم دارم
چي گفتي؟
ببخشيد
برا چي اومدين اينجا؟ ما که امروز قرارِ ملاقات نداشتيم
فکر کردم خبر دارين که من امروز ميام - چي؟ -
ولي قبلا که همُ ديديم ، چيزي نگفته بودين
باهاش حرف نزن
بهت ميگم باهاش حرف نزن
خودت درُ قفل کن کليدُ بزار زير گلدونِ جلوي در
اينقدر عصباني نباش ديگه يه وقت تصادف ميکنيما
باز هم حسودي کردي؟
فکر کنم الان حتي از ديروز هم بيشتر حسودي کردي
ولي وقتي حسودي ميکني خيلي باحالي
وقتي عصباني هستي هم باحالي
داريم کجا ميريم؟ - نميدونم -
دوست داري بريم غروب آفتابُ ببيني؟
بيا سريع تر بريم معلوم نيست اين وسط باز چه اتفاقي برامون پيش بياد
بريم ديگه
اونجارو خورشيد اونجا غروب ميکنه
بريم اونجا بشينيم و غروبُ ببينيم
انگار که داريم يه تصويرِ طولاني از تموم شدنِ روزُ ميبينيم
براهمينه که مردم هرچقدر هم سرشون شلوغ باشه ولي باز هم ميان غروب آفتابُ نگاه ميکنن
...راستش
من وقتي بچه بودم با پدر و مادرم ميومدم اينجا
ولي هيچ وقت همچين حسي نداشتم
بابام هميشه ميگفت ناراحته که بچه هارو تو خونه تنها گذاشتيم و خودمون اومديم اينجا
مامانم هم هميشه از دستش عصباني ميشد
بعدش دعواشون ميشد و منم ميترسيدم
يکم نودل و صدف ميخورديم و برميگشتيم خونه
به چي فکر ميکني؟ - به فردا -
و روزِ بعدش
و روزِ بعد از اون
به روزي که ديگه من اينجا نيستم
بيا فقط در موردِ امروز حرف بزنيم
اوندفعه يادته يه حرفِ باحال زدي
درموردِ آدمايي حرف زدي که بقيه زندگيشونُ با خاطراتي که "امروز" برا خودشون ساختن سپري ميکنن
من گفتم !؟
کِي !؟
يه بار گفتي ديگه
ميگن اگه زيرِ نور آفتاب محو بشيم تبديل به يه داستان تاريخي ميشيم
... و اگه تو نور مهتاب غرق بشيم
تبديل به يه افسانه ميشيم
... فکر ميکنم داستانِ ما
تبديل به يه افسانه بشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland